1 00:00:09,090 --> 00:00:14,390 Perfume de la dama negra (1974) El perfume della signora en nero 2 00:03:42,891 --> 00:03:45,013 - Buenos días. - Buen día. 3 00:04:09,586 --> 00:04:11,874 Hola, ¿estás bien? 4 00:04:12,587 --> 00:04:14,495 Sí, bien. 5 00:04:14,756 --> 00:04:17,793 Ahora lo estoy calentando a la temperatura adecuada. 6 00:04:23,014 --> 00:04:25,683 - Buen día. - Buenas tardes, señorita Hacherman. 7 00:04:27,059 --> 00:04:29,551 - ¿Cómo estás? - Tenías razón. 8 00:04:29,813 --> 00:04:32,766 - El resultado es positivo. - Eso es bueno. 9 00:04:33,024 --> 00:04:35,516 - Eso significa que casi hemos terminado. - Sí. 10 00:04:35,860 --> 00:04:38,067 Bien. 11 00:04:39,948 --> 00:04:41,988 Voy a ver cómo está Elizabeth. 12 00:04:50,542 --> 00:04:52,831 ¿Cómo estás? ¿Estás listo todavía? 13 00:04:53,087 --> 00:04:54,711 No es tan fácil como pensaba. 14 00:04:54,964 --> 00:04:58,130 La serie K no funcionó muy bien, entonces tuve que cambiarlo. 15 00:04:58,384 --> 00:05:01,170 El material debe llegar a Berlín. 16 00:05:01,428 --> 00:05:04,430 No es mi culpa, trabajé toda la noche. 17 00:05:06,142 --> 00:05:08,466 Lo quiero listo para esta noche. 18 00:05:08,727 --> 00:05:11,645 - Llámame si necesitas algo. - Está bien. 19 00:05:11,896 --> 00:05:14,517 - Adiós. - Adiós. 20 00:05:29,623 --> 00:05:31,698 - Buen día. - Hola. 21 00:05:31,958 --> 00:05:33,501 Buenas tardes, señora Lovati. 22 00:05:33,752 --> 00:05:36,753 Señorita Hacherman, pensé que no vendrá. 23 00:05:37,005 --> 00:05:40,588 ¿No es maravilloso el clima? Odio cuando llueve. 24 00:05:40,843 --> 00:05:42,834 Eso es muy triste. 25 00:05:43,594 --> 00:05:45,255 Tienes razón, es un hermoso día. 26 00:05:45,513 --> 00:05:48,051 - Utilice el aspersor si es necesario. - Gracias. 27 00:07:18,731 --> 00:07:20,771 - Lo siento... - ¡Señor Rossetti! 28 00:07:21,026 --> 00:07:23,350 Acabo de notar que se me acabó el té. 29 00:07:23,611 --> 00:07:27,692 Ninguno de los demás residentes está en casa. 30 00:07:27,949 --> 00:07:30,984 ¿Puedes ayudar a un viejo viudo? 31 00:07:31,244 --> 00:07:33,569 - El café es veneno para mí. - Por supuesto. 32 00:07:33,828 --> 00:07:35,488 Ya estaré ahí. 33 00:07:35,747 --> 00:07:38,915 Con dos o tres cucharadas bastará. 34 00:07:54,767 --> 00:07:56,760 Espero que esto sea suficiente. 35 00:07:57,019 --> 00:07:59,427 Mozart. ¡Qué genio! 36 00:07:59,688 --> 00:08:03,140 - Esto me recuerda a... - No quiero ser grosero, 37 00:08:03,400 --> 00:08:05,938 pero tengo que irme y llego tarde. 38 00:08:06,195 --> 00:08:09,232 - Quizás en otro momento. - Gracias de nuevo. 39 00:08:09,491 --> 00:08:12,276 Lamento molestarlo. Si necesitas algo... 40 00:08:12,533 --> 00:08:14,990 Gracias. Adiós. 41 00:08:17,872 --> 00:08:19,833 Nosotros también hemos cambiado. 42 00:08:20,084 --> 00:08:23,333 Nos comimos a nuestros enemigos hace mucho tiempo, y ahora estamos realizando estudios técnicos. 43 00:08:23,587 --> 00:08:27,716 Desafortunadamente, este es un proceso lento. Hay muchos prejuicios. 44 00:08:27,966 --> 00:08:32,592 No tenemos escuelas y los Kuruzslos gobiernan. 45 00:08:32,847 --> 00:08:35,800 Los kuruzslo representan a la propia África. 46 00:08:37,852 --> 00:08:42,688 Y hay que entender a África, para poder ser juzgado. 47 00:08:43,899 --> 00:08:48,692 Andy, te olvidas de que Roberto A menudo trabaja en África. 48 00:08:48,947 --> 00:08:51,900 Lo sé, Elise. Pero sigue siendo un hombre blanco. 49 00:08:52,157 --> 00:08:57,573 Recuerdo a un geólogo inglés, que estuvo conmigo en Camerún. 50 00:08:58,832 --> 00:09:02,960 Se imaginó que podría ser hostil. con el crucero local. 51 00:09:03,210 --> 00:09:07,707 Escuché que lo encontraron muerto en su tienda. y antes de eso sufrió mucho. 52 00:09:07,965 --> 00:09:13,720 Durante la disección, es diminuto. Se encontraron bigotes de gato. 53 00:09:13,970 --> 00:09:16,676 que, como pequeñas agujas, perforaban la pared del estómago. 54 00:09:16,931 --> 00:09:21,802 Obviamente se los tragó. pero nadie sabe cómo. 55 00:09:22,062 --> 00:09:26,475 Este es un ejemplo bastante común. a la magia negra. 56 00:09:26,734 --> 00:09:29,818 Un profesor universitario, como si no pudieras creer en esas cosas. 57 00:09:31,197 --> 00:09:33,604 en cada rincón de África, 58 00:09:35,242 --> 00:09:39,987 ya sea selva, sabana, pueblo, 59 00:09:40,246 --> 00:09:45,157 río o los rascacielos de las grandes ciudades 60 00:09:47,420 --> 00:09:50,920 el miedo vuela con el viento caliente. 61 00:09:51,174 --> 00:09:55,123 Un antiguo miedo a algo. que tiene innumerables nombres. 62 00:09:55,804 --> 00:09:57,428 Magia negra. 63 00:09:57,973 --> 00:09:59,634 Brujería. 64 00:09:59,891 --> 00:10:02,429 Supersticiones, ritos. 65 00:10:04,312 --> 00:10:06,639 Muertes misteriosas. 66 00:10:07,566 --> 00:10:10,056 - Sacrificio humano. - No sólo en África. 67 00:10:10,318 --> 00:10:12,891 en Europa también. 68 00:10:13,154 --> 00:10:15,775 poco conocido, pero aquí también pasa. 69 00:10:16,032 --> 00:10:17,990 Pero esa gente está loca. 70 00:10:18,242 --> 00:10:23,034 Hay cultos en nuestro país, 71 00:10:23,290 --> 00:10:27,288 que eligen a sus víctimas sin para que lo sepan. 72 00:10:27,543 --> 00:10:34,757 Con pociones o ritos malignos los llevan a la locura y luego los matan. 73 00:10:35,010 --> 00:10:39,470 Es una prueba de fuerza frente al mal. 74 00:10:39,972 --> 00:10:44,553 La víctima sufre una muerte horrible. mediante una antigua ceremonia. 75 00:10:48,649 --> 00:10:53,644 Muchas ceremonias requieren tiempo y paciencia. 76 00:10:55,031 --> 00:11:01,690 Es como una prueba, hombre. una prueba de su fuerza mental. 77 00:11:09,168 --> 00:11:13,712 ¿Te asusté? Fue sólo una broma. 78 00:11:14,257 --> 00:11:15,916 No creas ni una palabra de esto. 79 00:11:16,176 --> 00:11:18,632 Ya no hacemos cosas así. 80 00:11:19,481 --> 00:11:21,178 ¿Qué estás haciendo? 81 00:11:21,666 --> 00:11:23,215 Vuelve a tu cama inmediatamente. 82 00:11:23,251 --> 00:11:24,776 Vamos, sé un buen chico. 83 00:11:26,903 --> 00:11:28,467 No me molestes. 84 00:11:28,593 --> 00:11:30,553 Vamos, vete. Está bien. 85 00:11:59,762 --> 00:12:01,720 - ¿Qué hora es? - Las dos y media. 86 00:12:01,972 --> 00:12:04,097 ¿Las dos y media? 87 00:12:04,350 --> 00:12:07,883 Extraño. Pensé que era más tarde. 88 00:12:08,145 --> 00:12:10,020 ¿Está bien si no subo? 89 00:12:10,272 --> 00:12:13,272 Tenemos que levantarnos temprano mañana. 90 00:12:13,526 --> 00:12:16,444 Mañana es lunes, no puedo venir. 91 00:12:16,695 --> 00:12:18,734 ¡Por Dios, siempre es lo mismo! 92 00:12:18,989 --> 00:12:22,654 Nos conocemos desde hace cuatro meses. y no has faltado ni un día al trabajo. 93 00:12:22,910 --> 00:12:25,828 ¡Siempre estás pensando en el maldito laboratorio! 94 00:12:26,079 --> 00:12:29,697 Esta es la tercera vez que Andy nos invitó a jugar tenis. 95 00:12:29,959 --> 00:12:31,997 No quieres ofenderme, ¿verdad? 96 00:12:35,215 --> 00:12:38,168 No puedo entenderte. 97 00:12:38,425 --> 00:12:41,461 Es como si me estuvieras excluyendo de tu vida. 98 00:12:41,721 --> 00:12:43,511 Sabes que eso no es cierto. 99 00:12:43,764 --> 00:12:47,099 Sólo quiero comprobar el material. que enviamos a Berlín. 100 00:12:47,351 --> 00:12:50,555 ¡Al diablo con el material! Estás obsesionado. 101 00:12:50,812 --> 00:12:52,605 No se trata del Premio Nobel. 102 00:12:53,691 --> 00:12:57,440 Que enojado te pusiste tonto para un partido de tenis. 103 00:12:57,696 --> 00:13:00,945 Tienes razón. Haz lo que quieras. 104 00:13:01,532 --> 00:13:04,368 Te llamaré cuando tenga tiempo. Buenas noches. 105 00:13:56,545 --> 00:13:57,874 ¡Extrañar! 106 00:13:58,129 --> 00:14:00,964 ¡Señorita Silvia! Despierta, es tarde. 107 00:14:04,637 --> 00:14:06,462 ¡Extrañar! 108 00:14:10,891 --> 00:14:12,302 ¡Carlota! 109 00:14:12,810 --> 00:14:15,895 - ¿Hora de ir a trabajar? - No, es demasiado tarde. 110 00:14:16,148 --> 00:14:19,313 - Las cuatro menos cuarto. - ¡Eso es imposible! 111 00:14:19,567 --> 00:14:22,937 Las cuatro menos cuarto. Se quedó dormido un poco. 112 00:14:25,990 --> 00:14:29,822 - Ni siquiera me desnudé. - Esto es lo que pasa si te quedas fuera hasta tarde. 113 00:14:35,166 --> 00:14:37,740 ¿Por qué tu hermano no te despertó? 114 00:14:38,002 --> 00:14:39,663 Lo intentamos. 115 00:14:39,921 --> 00:14:44,169 Luigi tocó el timbre varias veces y pensamos que no está en casa. 116 00:14:44,427 --> 00:14:47,509 Entonces la señorita Francesca dijo: que todavía está en casa. 117 00:14:47,763 --> 00:14:52,140 - Saqué el periódico. - Gracias, ya puedes irte. 118 00:14:57,022 --> 00:15:00,605 No andes descalzo porque te cortarás. 119 00:15:00,859 --> 00:15:03,564 - La fotografía se cayó y se rompió. - Lo sé. 120 00:15:03,821 --> 00:15:05,693 Lo rompí. 121 00:15:15,539 --> 00:15:18,622 Son las cuatro y media. 122 00:15:25,633 --> 00:15:28,503 La música continúa por la tarde. 123 00:15:50,116 --> 00:15:53,983 Eres una bruja, Francesca. ¿Cómo supiste que estábamos peleando? 124 00:15:54,244 --> 00:15:56,819 Lo vi desde mi ventana. 125 00:15:57,665 --> 00:16:01,116 Esto nunca había sucedido antes. así me quedé dormido. 126 00:16:01,378 --> 00:16:03,998 Carlotta me despertó hace una hora. 127 00:16:04,254 --> 00:16:07,920 Trabajas demasiado duro, deberías hacer más. Relájate con Roberto. 128 00:16:08,175 --> 00:16:10,582 Tienes que tomar tu propia decisión. Yo me encargaré de ello. 129 00:16:10,844 --> 00:16:13,465 - Coleccionas mariposas, ¿no? - Sí, ¿por qué? 130 00:16:13,723 --> 00:16:16,048 Tengo una idea. Venga conmigo. 131 00:16:16,308 --> 00:16:18,217 ¡Qué mujeres! 132 00:16:24,608 --> 00:16:26,601 Esto es muy bonito. 133 00:16:29,113 --> 00:16:31,023 ¿Hay alguien aquí? 134 00:16:33,617 --> 00:16:37,697 - ¿Hay alguien aquí? - Nunca antes me había fijado en esta tienda. 135 00:16:37,956 --> 00:16:40,447 Lo siento, no pude encontrar mis gafas. 136 00:16:43,085 --> 00:16:45,745 - Dominio. - Quiero comprar una mariposa. 137 00:16:45,797 --> 00:16:48,756 - Será para un coleccionista. - Está bien. 138 00:16:50,092 --> 00:16:52,251 Realmente me gusta estar allí. 139 00:17:00,437 --> 00:17:02,428 - Muy bonito, ¿no? - Sí. 140 00:17:02,856 --> 00:17:04,396 Lo compraré. 141 00:17:04,648 --> 00:17:08,065 - ¿Lo empacarías? - Por supuesto 142 00:17:08,318 --> 00:17:09,647 Gracias. 143 00:17:39,975 --> 00:17:41,635 ¿Roberto? 144 00:18:10,701 --> 00:18:11,952 ¡Roberto! 145 00:20:10,167 --> 00:20:11,875 ¡Silvia! 146 00:20:17,967 --> 00:20:20,837 Había una mujer allí. Él me miró. 147 00:20:21,428 --> 00:20:23,006 ¿De qué estás hablando? 148 00:20:26,266 --> 00:20:28,306 Lo vi. 149 00:20:41,866 --> 00:20:44,404 No hay nadie ahí, Silvia. 150 00:20:45,787 --> 00:20:48,278 Allí estaba sentada una mujer. 151 00:20:48,831 --> 00:20:50,409 No. 152 00:20:52,543 --> 00:20:54,951 Es sólo una bata vieja. 153 00:20:55,921 --> 00:20:59,208 Contaba contigo, pensé que tu vendras 154 00:21:03,220 --> 00:21:05,177 Tengo miedo. 155 00:21:05,430 --> 00:21:08,964 No seas infantil. Bésame. 156 00:21:09,226 --> 00:21:10,886 ¿O no quieres...? 157 00:21:21,697 --> 00:21:23,939 Te amo Roberto. 158 00:23:55,057 --> 00:23:57,264 No saques demasiado fuerte, estoy jugando por primera vez. 159 00:23:57,519 --> 00:24:00,009 ¡Yo tampoco soy campeón de tenis! 160 00:24:08,695 --> 00:24:11,021 Me alegra que hayas invitado a Francesca. 161 00:24:11,282 --> 00:24:14,319 Ella es una chica inteligente. 162 00:24:14,577 --> 00:24:17,530 - Y Andy es difícil de complacer. - ¡Silvia! 163 00:24:17,789 --> 00:24:20,410 Estoy exhausto, demasiado bueno para mí. 164 00:24:20,667 --> 00:24:23,785 - Ya vienes. -Vamos, Silvia. 165 00:24:24,044 --> 00:24:26,122 Sólo un juego. 166 00:24:26,380 --> 00:24:28,502 - ¿No quieres jugar? - No, sólo vete. 167 00:24:28,758 --> 00:24:32,293 Jugaré más tarde cuando Andy se canse. y así es como puedo ganar. 168 00:24:32,554 --> 00:24:34,961 Francesca merece una bebida fría. 169 00:24:35,889 --> 00:24:38,132 Hace mucho calor hoy. 170 00:24:48,361 --> 00:24:50,484 ¿Qué pasó? 171 00:24:51,697 --> 00:24:54,533 Agarré la raqueta y algo me apuñaló la mano. 172 00:25:13,261 --> 00:25:16,878 Esto es extraño, hay un clavo en la empuñadura. 173 00:25:21,394 --> 00:25:24,348 No soporto ver sangre. 174 00:25:25,482 --> 00:25:27,686 Sé qué hacer. 175 00:26:18,325 --> 00:26:20,696 Silvia se cortó. 176 00:26:22,078 --> 00:26:24,784 Silvia se cortó. 177 00:26:25,332 --> 00:26:27,490 Silvia se cortó. 178 00:26:42,809 --> 00:26:45,928 Lo siento, otra noche... 179 00:26:46,645 --> 00:26:49,137 No es mi culpa. 180 00:26:49,398 --> 00:26:52,897 Un documental geológico Tengo que ir a la proyección. 181 00:26:54,571 --> 00:26:56,858 Sabes que prefiero estar contigo. 182 00:26:57,113 --> 00:26:59,486 ¿Por qué no vas con Francesca? 183 00:26:59,742 --> 00:27:02,446 Andy lo invitó a cenar. 184 00:27:02,702 --> 00:27:05,573 Pronto se hicieron amigos. 185 00:27:07,791 --> 00:27:12,915 Te recogeré mañana después del trabajo. y vamos a comer algo. 186 00:27:13,172 --> 00:27:15,875 Encontré un buen lugar en la zona. 187 00:27:16,133 --> 00:27:18,210 Cocinan muy bien. 188 00:27:18,803 --> 00:27:19,965 Sí. 189 00:27:20,929 --> 00:27:23,053 Duerme un poco. 190 00:27:23,349 --> 00:27:24,926 Buenas noches. 191 00:27:45,662 --> 00:27:47,821 ¿Tienes fuego? 192 00:28:22,325 --> 00:28:23,652 Querido papá, 193 00:28:23,909 --> 00:28:26,660 Acabo de terminar el tercer grado, 194 00:28:26,912 --> 00:28:30,531 pero no quiero ningún otro regalo, sólo para volver a casa. 195 00:28:30,791 --> 00:28:33,543 Mamá dijo que estarás en el mar por mucho tiempo. 196 00:28:33,794 --> 00:28:36,167 ¿Por qué nos dejaste aquí? 197 00:28:36,422 --> 00:28:39,957 El hombre me regaló un gato negro de la tienda de mascotas. 198 00:28:40,218 --> 00:28:43,088 A veces viene y nos lleva de aquí para allá. 199 00:28:43,345 --> 00:28:46,051 Pero no me llevará al zoológico. 200 00:28:46,307 --> 00:28:50,684 Mamá me regañó porque dije que le tengo miedo a este hombre. 201 00:30:44,841 --> 00:30:46,004 ¡Mamá! 202 00:31:34,849 --> 00:31:38,385 - Llamé a Silvia, pero no contestó. - Debe estar en camino. 203 00:31:39,353 --> 00:31:42,224 - Son casi las once. - Puede que esté enfermo. 204 00:31:42,482 --> 00:31:45,851 - Alguien debería haberlo recogido de todos modos. - Quizás el caparazón esté al lado. 205 00:31:53,533 --> 00:31:55,657 ¡Buenos días, señorita! ¿En qué puedo ayudarte? 206 00:31:55,911 --> 00:31:58,995 - Había un jarrón en el escaparate. - ¿Cómo fue? 207 00:31:59,248 --> 00:32:01,657 Era rosa y tenía una flor. 208 00:32:01,917 --> 00:32:05,997 Lo siento, pero en el escaparate no había ningún jarrón así. 209 00:32:06,255 --> 00:32:10,383 Eso es imposible. Lo he visto varias veces. 210 00:32:10,634 --> 00:32:13,969 Debes estar equivocado. Yo mismo arreglo el escaparate. 211 00:32:14,221 --> 00:32:16,261 ¿Puedo mostrarte algo más? 212 00:32:16,515 --> 00:32:17,891 ¡Extrañar! 213 00:32:31,990 --> 00:32:35,654 - ¿Cómo quieres la carne? - Como siempre. 214 00:32:41,874 --> 00:32:43,951 ¿Realmente tienes que irte? 215 00:32:44,961 --> 00:32:46,040 Sí. 216 00:32:47,463 --> 00:32:51,331 - Lo siento, pero no me queda otra opción. - ¿Adónde me envías? 217 00:32:51,800 --> 00:32:53,839 a Ciudad del Cabo. 218 00:32:54,595 --> 00:32:58,260 Hay una nueva capa de roca, de donde puedo recoger muestras interesantes. 219 00:33:00,894 --> 00:33:03,016 Sólo estaré fuera una semana. 220 00:33:03,980 --> 00:33:06,018 No quiero que te vayas. 221 00:33:10,778 --> 00:33:12,937 Quédate conmigo esta noche. 222 00:33:15,491 --> 00:33:17,863 Necesito estar cerca de ti. 223 00:33:19,830 --> 00:33:21,950 No quiero estar solo. 224 00:33:59,784 --> 00:34:01,611 ¡Señor Rossetti! 225 00:34:02,287 --> 00:34:06,618 ¡Señorita Hacherman, es usted! Un momento. 226 00:34:07,000 --> 00:34:11,793 cincuenta y siete...cincuenta y ocho... cincuenta y nueve... sesenta. 227 00:34:15,634 --> 00:34:18,754 - Muy buena foto. - Nada mal. 228 00:34:19,388 --> 00:34:21,629 Hice esto con doscientos veinte. 229 00:34:21,891 --> 00:34:23,931 Los anteriores estaban todos desenfocados. 230 00:34:24,185 --> 00:34:26,093 Debe amar a los animales. 231 00:34:26,354 --> 00:34:28,594 Sólo los hipopótamos. 232 00:34:31,275 --> 00:34:33,517 Por favor, señorita Hacherman... 233 00:34:33,777 --> 00:34:36,613 ¿Te quitarías las gafas de sol? 234 00:34:36,864 --> 00:34:41,075 Realmente me molesta cuando uso gafas de sol. con quién estoy hablando ahora mismo. 235 00:34:48,418 --> 00:34:51,206 Es injusto ocultarlo. unos ojos tan bonitos. 236 00:34:58,218 --> 00:35:02,430 - ¿Ya no enseñas? - No hasta dentro de un año. 237 00:35:02,680 --> 00:35:05,137 Tuve que jubilarme. 238 00:35:08,354 --> 00:35:13,806 Desde que murió mi esposa mi vida ya no es la misma. 239 00:35:14,360 --> 00:35:15,937 Sé cómo te sientes. 240 00:35:16,403 --> 00:35:18,895 Yo también me siento solo. 241 00:35:26,664 --> 00:35:29,748 ¿Cómo murió tu madre? ¿Señorita Hacherman? 242 00:35:33,295 --> 00:35:35,419 No lo recuerdo, era muy joven. 243 00:35:46,600 --> 00:35:48,843 Me alegro de estar aquí contigo ahora. 244 00:35:49,104 --> 00:35:51,344 Me recuerda el momento más feliz de mi vida, 245 00:35:51,604 --> 00:35:53,930 cuando mi padre me llevó al zoológico. 246 00:35:54,191 --> 00:35:57,394 vinimos todos los domingos cuando regresó del mar. 247 00:35:58,863 --> 00:36:01,733 Demos un paseo. 248 00:36:04,952 --> 00:36:07,657 No hagas esto. ¡Date la vuelta! 249 00:36:07,913 --> 00:36:10,370 Me veo terrible hoy. 250 00:36:10,625 --> 00:36:13,791 Sigue así, será perfecto. 251 00:36:19,550 --> 00:36:22,337 Uno, dos, tres, cuatro... 252 00:36:36,150 --> 00:36:37,313 ¿Luigi? 253 00:36:39,528 --> 00:36:40,905 ¡Luigi! 254 00:36:41,239 --> 00:36:44,690 ¡Buenas noches, señorita! 255 00:36:44,951 --> 00:36:49,280 Casi lo olvido. Tengo un paquete para ti, te lo traeré enseguida. 256 00:36:58,255 --> 00:36:59,666 Ahí tienes. 257 00:37:01,174 --> 00:37:03,845 - ¿Quién lo trajo? - No sé. 258 00:37:04,095 --> 00:37:08,174 Mi hermana se hizo cargo mientras yo lo hacía. Limpié la sala de calderas. 259 00:37:08,432 --> 00:37:11,967 Carlotta me lo dejó antes de irse. 260 00:37:13,438 --> 00:37:16,854 ¡Esperar! ¡Yo también voy! 261 00:37:17,107 --> 00:37:20,605 - Buenas noches, señora Accardini. - Nunca recibo una carta. 262 00:37:20,860 --> 00:37:24,609 ¡No, Chopin! A la señorita Hacherman no le importa. 263 00:37:24,865 --> 00:37:26,774 Él es nuestro amigo. 264 00:37:27,032 --> 00:37:28,362 - Buenas noches, Luigi. - Buenas noches. 265 00:37:28,619 --> 00:37:30,658 Así es. 266 00:37:30,912 --> 00:37:34,081 No eres alérgico al pelo de gato, ¿verdad? 267 00:37:34,333 --> 00:37:38,082 Imagina que un taxista no te dejó, sentarse en su auto con el gatito. 268 00:37:39,087 --> 00:37:42,622 No entiendo cómo la gente por qué no les gustan los animales. 269 00:38:49,530 --> 00:38:52,069 - ¿Quién es? - Soy yo, Francesca. 270 00:38:53,994 --> 00:38:56,450 - Hola, ¿puedo pasar? - Por supuesto. 271 00:39:00,417 --> 00:39:03,087 - ¿No está Roberto aquí? - Se fue ayer. 272 00:39:03,337 --> 00:39:06,254 - Debes estar solo. - Sí. 273 00:39:06,591 --> 00:39:09,164 ¡Qué hermoso jarrón! ¿Nuevo? 274 00:39:10,095 --> 00:39:11,338 Sí. 275 00:39:12,096 --> 00:39:15,631 Mi madre también tenía uno. 276 00:39:16,141 --> 00:39:19,475 - ¿Esto es mío? - Andy me lo envió. 277 00:39:20,313 --> 00:39:24,476 Eso es extraño. Veinticuatro rosas y dos lirios. 278 00:39:24,734 --> 00:39:26,976 Interesante, ¿no? 279 00:39:27,238 --> 00:39:29,810 te traje un ramo sé que me amas 280 00:39:30,072 --> 00:39:32,610 Gracias, es muy amable de su parte. 281 00:39:32,868 --> 00:39:35,275 Agregaré agua de inmediato. 282 00:39:37,037 --> 00:39:38,948 Tengo que darme prisa. 283 00:39:39,207 --> 00:39:41,663 Todavía necesito cambiar. Hola. 284 00:39:41,918 --> 00:39:43,958 Hola y gracias. 285 00:39:58,435 --> 00:40:00,142 Silvia. 286 00:40:17,743 --> 00:40:19,318 Silvia. 287 00:42:31,170 --> 00:42:34,954 - ¿Está lista mi foto? - No sé qué decir. 288 00:42:35,216 --> 00:42:37,292 No encuentro la foto por ningún lado. 289 00:42:37,552 --> 00:42:41,086 Busqué en toda la tienda. 290 00:42:41,346 --> 00:42:46,055 Esto es imposible. ¿Por qué no me lo devuelves? 291 00:42:46,310 --> 00:42:49,845 Quizás alguien más lo tomó. 292 00:42:51,023 --> 00:42:53,596 ¡Quiero recuperar mi foto! ¡Devuélvemelo! 293 00:42:53,860 --> 00:42:57,144 - No tiene sentido ponerse nervioso... - ¡No me toques! 294 00:43:01,241 --> 00:43:04,693 Sólo tendré unos pocos amigos allí. 295 00:43:04,953 --> 00:43:07,112 Deberías estar ahí también. 296 00:43:07,373 --> 00:43:12,331 Te necesito. Y simplemente no mueres Sin Roberto. 297 00:43:14,379 --> 00:43:16,502 No, simplemente no tengo ganas esta noche. 298 00:43:16,757 --> 00:43:20,208 - Vamos. - No siento que esté preparado para ello. 299 00:43:20,470 --> 00:43:21,880 No, hoy no... 300 00:43:22,137 --> 00:43:26,301 Te veré esta noche y me vestiré elegante, ¿vale? 301 00:43:36,152 --> 00:43:39,272 Tuve frio, la señora es muy buena. 302 00:43:41,991 --> 00:43:45,441 No pensé que fuera por una foto. esto se puede decir. 303 00:43:47,454 --> 00:43:51,949 Inventó todo a partir de unas pocas cosas. 304 00:43:52,835 --> 00:43:57,330 Veamos con la señorita Hacherman. ¿Funciona igual de bien? 305 00:43:57,590 --> 00:43:59,796 Mejor no. 306 00:44:00,051 --> 00:44:02,423 Sé Francesca primero. 307 00:44:02,678 --> 00:44:05,632 No, lo he hecho muchas veces antes. 308 00:44:05,891 --> 00:44:07,681 Orchidea ya lo conoce como la palma de su mano. 309 00:44:07,933 --> 00:44:10,471 Lo siento, pero estoy muy cansado. 310 00:44:10,727 --> 00:44:14,346 - No perdamos el tiempo. - Es sólo un juego, Silvia. 311 00:44:14,607 --> 00:44:16,148 No tienes que tenerle miedo. 312 00:44:16,400 --> 00:44:20,101 Dame tu mano, tu mano izquierda. 313 00:44:21,446 --> 00:44:22,479 Sí. 314 00:44:26,119 --> 00:44:29,120 Miedo. Puedo sentir su miedo. 315 00:44:30,040 --> 00:44:33,574 Déjate llevar. Está bien. 316 00:44:33,834 --> 00:44:35,744 Despeja tu mente. 317 00:44:36,005 --> 00:44:40,916 Necesito un objeto, cualquier cosa. 318 00:44:41,176 --> 00:44:46,300 Lo que es tuyo, lo que te pertenece. 319 00:44:46,556 --> 00:44:49,889 - No tengo nada. - ¿Y el bebé? 320 00:44:50,142 --> 00:44:52,302 ¿Qué hay en tu bolso? 321 00:45:42,859 --> 00:45:47,402 El señor Rossetti se fue a casa, Mañana irá a la playa. 322 00:45:47,657 --> 00:45:49,779 Dijo: "Démosle las gracias en su nombre". 323 00:45:53,453 --> 00:45:56,240 ¿Lo encontraste? ¿Puedo tenerlo? 324 00:46:04,840 --> 00:46:07,248 Cierra los ojos. 325 00:46:35,121 --> 00:46:36,664 ¿Qué es esto? 326 00:46:37,665 --> 00:46:40,501 Todo está oscuro. 327 00:46:42,294 --> 00:46:45,047 El barco se marcha. 328 00:46:47,132 --> 00:46:48,709 Agua. 329 00:46:49,342 --> 00:46:51,632 Nada más que agua. 330 00:46:55,099 --> 00:46:57,590 El viento se levanta. 331 00:46:58,811 --> 00:47:01,895 Veo un hombre. 332 00:47:03,107 --> 00:47:05,729 Él lucha contra las olas. 333 00:47:07,278 --> 00:47:08,856 Él grita. 334 00:47:10,156 --> 00:47:14,105 ¡Silvia! ¡Silvia! 335 00:47:21,043 --> 00:47:23,794 Puedo verlo hundirse. 336 00:47:24,670 --> 00:47:26,877 Se hunde en lo profundo. 337 00:47:27,257 --> 00:47:29,545 El océano se lo traga. 338 00:47:30,801 --> 00:47:32,629 Este es tu padre. 339 00:47:32,888 --> 00:47:34,430 Su padre. 340 00:47:34,890 --> 00:47:37,428 Las algas cubren su cuerpo. 341 00:47:37,683 --> 00:47:40,175 Alguien lo lastimó. 342 00:47:42,437 --> 00:47:44,645 ¿Por qué abriste los ojos? 343 00:47:44,899 --> 00:47:48,683 De esa manera no puedo ver tus pensamientos. 344 00:47:48,944 --> 00:47:50,984 No es así. 345 00:47:56,953 --> 00:47:59,574 Quiero terminar este juego. 346 00:48:00,414 --> 00:48:02,574 No puedes terminarlo ahora. 347 00:48:02,834 --> 00:48:04,707 Esto no es un juego. 348 00:48:05,587 --> 00:48:07,496 Cierra los ojos. 349 00:48:13,888 --> 00:48:16,556 Veo tu infancia. 350 00:48:18,683 --> 00:48:21,435 Veo a un hombre en su casa. 351 00:48:22,520 --> 00:48:24,394 No es su padre. 352 00:48:26,233 --> 00:48:28,937 Te sientes amenazado por esta persona. 353 00:48:31,947 --> 00:48:33,275 ¿Qué es esto? 354 00:48:33,990 --> 00:48:38,284 Algo extraño, no puedo verlo. 355 00:48:41,830 --> 00:48:45,615 El hombre al que temía la pequeña ha desaparecido. 356 00:48:50,882 --> 00:48:53,503 Veo a tu madre ahora. 357 00:48:55,052 --> 00:48:57,804 Sólo está plantando una bandera. 358 00:48:58,556 --> 00:49:00,513 Él se acerca a ella. 359 00:49:01,018 --> 00:49:03,259 ¡No, Silvia! ¡No lo hagas! 360 00:49:03,520 --> 00:49:07,600 Ese hombre te perseguirá por el resto de su vida. 361 00:49:08,859 --> 00:49:10,814 ¡Detener! ¡Suficiente! 362 00:49:11,067 --> 00:49:13,394 ¡Lo odio! ¡Lo odio! 363 00:49:17,617 --> 00:49:19,574 No pensé que fuera tan tarde. 364 00:49:23,623 --> 00:49:26,327 Será mejor que nos vayamos. 365 00:52:37,275 --> 00:52:38,816 ¿Quién es ese? 366 00:54:25,547 --> 00:54:28,003 ¿Dónde has estado hasta ahora? Llamé durante mucho tiempo. 367 00:54:51,198 --> 00:54:54,447 No puedes quedarte aquí. ¿Sabes qué hora es? 368 00:54:54,950 --> 00:54:57,359 Es demasiado tarde para una niña como tú. 369 00:54:58,830 --> 00:55:01,321 Tu cabello también está mojado. 370 00:55:01,583 --> 00:55:04,419 - Querías que viniera, Silvia. - ¿A mí? 371 00:55:06,380 --> 00:55:10,211 - ¿Cómo sabes mi nombre? - ¿Dónde está la foto? 372 00:55:11,344 --> 00:55:13,750 Enojaste a mamá. 373 00:55:15,348 --> 00:55:17,174 Tienes que volver a casa. 374 00:55:17,891 --> 00:55:21,142 Es posible que tus padres ya estén preocupados. 375 00:55:23,648 --> 00:55:26,435 No tiene sentido llamar. 376 00:55:33,125 --> 00:55:34,281 Por favor vete. 377 00:55:37,577 --> 00:55:39,618 Irse. 378 00:55:40,581 --> 00:55:42,039 ¡Ir! 379 00:55:42,290 --> 00:55:44,864 Es tarde, quiero irme a la cama. 380 00:55:45,127 --> 00:55:47,166 Vete, ¿me oyes? 381 00:55:59,182 --> 00:56:00,557 Esto es hermoso. 382 00:56:07,107 --> 00:56:11,519 - ¿De dónde lo sacaste? - Es mío. Mi juego favorito. 383 00:56:15,449 --> 00:56:17,441 Yo tuve el mismo. 384 00:56:17,701 --> 00:56:21,651 Qué extraño. Su mano está rota. 385 00:56:21,914 --> 00:56:23,705 Como el mío. 386 00:56:25,375 --> 00:56:26,621 ¡Esto es mío! 387 00:56:27,545 --> 00:56:29,502 ¿De dónde lo sacaste? ¡Dámelo! 388 00:56:29,755 --> 00:56:32,294 No, eres viejo. 389 00:56:32,550 --> 00:56:34,875 ¿Qué quieres hacer con él? ¡Eres viejo! 390 00:56:52,181 --> 00:56:55,624 ¡Francisca! ¡Francisca! 391 00:56:55,823 --> 00:56:58,493 ¡Ábrela, Francesca! 392 00:57:19,429 --> 00:57:21,053 ¡Señor Rossetti! 393 00:57:21,306 --> 00:57:23,299 ¡Por favor ayuda! 394 00:57:23,557 --> 00:57:25,053 que pasa 395 00:57:25,310 --> 00:57:29,010 - Moléstalo, por favor. Le tengo miedo. - ¿De quién? 396 00:57:29,273 --> 00:57:31,147 ¿Quién está ahí? 397 00:57:31,733 --> 00:57:34,484 Una niña pequeña. 398 00:57:34,735 --> 00:57:37,357 Es una niña terrible y no quiere irse. 399 00:57:37,613 --> 00:57:40,649 - ¿Una niña? - Sí. 400 00:57:42,660 --> 00:57:45,033 No te preocupes. 401 00:57:45,787 --> 00:57:48,114 Veré qué puedo hacer. 402 00:58:25,870 --> 00:58:28,492 No está ahí, está en la sala. 403 00:58:45,431 --> 00:58:47,589 No hay nadie aquí. 404 00:58:48,435 --> 00:58:50,511 Ven y compruébalo por ti mismo. 405 00:58:50,937 --> 00:58:55,149 No tienes nada que temer. no hay rastro a cualquier niña. 406 00:59:04,034 --> 00:59:05,943 Esto es imposible. 407 00:59:06,203 --> 00:59:09,287 Debe haber sido sólo una pesadilla sobre la tormenta. 408 00:59:10,957 --> 00:59:13,414 ¡Mira, me mordió la mano! 409 00:59:14,169 --> 00:59:16,790 Si lo hizo, no hay señales de ello. 410 00:59:23,387 --> 00:59:27,634 Probablemente tengas razón, fue sólo un sueño. Pero se sintió tan real. 411 00:59:28,767 --> 00:59:30,843 Lamento molestarte. 412 00:59:31,103 --> 00:59:32,810 No importa. 413 00:59:33,229 --> 00:59:35,269 Ni siquiera te molestes en eso. 414 00:59:35,816 --> 00:59:37,854 Eres como mi hija. 415 00:59:38,735 --> 00:59:42,235 Duerma bien por la noche y no se preocupe por eso. 416 00:59:43,532 --> 00:59:45,856 Hay una mancha en su zapato. 417 00:59:48,620 --> 00:59:51,823 ¡Dios mío! Otro zapato que necesita ser limpiado. 418 00:59:53,041 --> 00:59:55,710 Mi nariz siempre sangra cuando llueve. 419 00:59:55,961 --> 00:59:58,202 Desde mi infancia. 420 00:59:59,799 --> 01:00:02,205 Sestear. 421 01:00:02,468 --> 01:00:04,424 - Gracias por todo. - Buenas noches. 422 01:01:04,402 --> 01:01:07,522 ¿Dónde te escondes? 423 01:01:18,834 --> 01:01:20,625 donde estas 424 01:01:23,464 --> 01:01:26,168 No me he olvidado de ti. 425 01:02:26,582 --> 01:02:29,749 Era una chica tan agradable. 426 01:02:30,003 --> 01:02:33,537 Me pidió que recogiera su correo, pero él no abrió la puerta. 427 01:02:34,798 --> 01:02:37,834 - ¿Cómo pudo pasar esto? - ¿Quién sabe? 428 01:02:38,093 --> 01:02:40,299 Tal vez la pobre niña estaba enferma. 429 01:02:40,554 --> 01:02:43,009 - ¿Tu familia ya lo sabe? - No tenía a nadie. 430 01:02:43,264 --> 01:02:45,092 Me dijo que estaba solo. 431 01:02:45,351 --> 01:02:48,968 - ¿Tu hermana lo encontró? - Sí. Quería limpiarlo. 432 01:02:49,229 --> 01:02:54,056 Lo encontró en el baño. ¡Fue horrible! 433 01:02:54,318 --> 01:02:58,150 ¡Seguro que lo fue! ¡Qué impactante! 434 01:02:58,405 --> 01:03:00,943 - ¿De quién están hablando? - ¡Oh señorita! 435 01:03:01,200 --> 01:03:04,201 - ¡Esto es terrible! - ¿Qué pasó? 436 01:03:04,453 --> 01:03:07,574 ¿Quién lo hubiera pensado? Debe haber sido un accidente. 437 01:03:07,831 --> 01:03:11,036 ¡La señorita Francesca está muerta! 438 01:03:12,587 --> 01:03:13,998 ¿Qué es? 439 01:03:14,464 --> 01:03:16,586 - ¿De qué estás hablando, Luigi? - Murió. 440 01:03:16,841 --> 01:03:19,129 Fue encontrado en la bañera. 441 01:03:19,385 --> 01:03:23,929 Estaba completamente desnudo. Esto es terrible. 442 01:03:24,181 --> 01:03:27,516 El agua del baño debía estar demasiado caliente. 443 01:03:27,769 --> 01:03:32,180 Se sentía mareado y su corazón no podía soportarlo. 444 01:03:32,815 --> 01:03:37,107 La pobre criatura estaba completamente sola. ¡Qué terrible! 445 01:03:39,864 --> 01:03:42,615 ¡Extrañar! No tiene sentido... 446 01:03:42,866 --> 01:03:45,986 La puerta está cerrada, ya se han llevado el cuerpo. 447 01:04:08,768 --> 01:04:10,974 ¿Ves que volví pronto? 448 01:04:12,814 --> 01:04:15,684 - Francesca está muerta. - Lo sé. 449 01:04:15,941 --> 01:04:17,934 Esto es terrible. 450 01:04:19,820 --> 01:04:22,656 Ni siquiera sabía que tenía un corazón débil. 451 01:04:24,117 --> 01:04:28,198 Estoy tan asustado. Estas son cosas tan terribles. 452 01:04:28,871 --> 01:04:30,412 Todo está bien. 453 01:04:57,275 --> 01:05:00,310 Todo está listo. ¿Podemos empezar? 454 01:06:42,087 --> 01:06:47,670 Desde entonces, Aliz me ha estado persiguiendo como un fantasma. bajo los cielos que ningún ojo humano ha visto jamás. 455 01:06:47,926 --> 01:06:53,259 Todavía es un niño para escuchar la historia. un mentiroso en el país de las maravillas. 456 01:06:53,723 --> 01:06:55,716 Soñando con el paso de los días 457 01:06:57,143 --> 01:06:59,516 soñando mientras pasa el verano. 458 01:06:59,772 --> 01:07:06,851 Como la corriente siempre baja, lentamente, brillando en oro. 459 01:07:08,489 --> 01:07:11,025 ¿Qué sería la vida sino un sueño? 460 01:10:31,649 --> 01:10:33,725 Disculpe, ¿tiene mermelada de moras? 461 01:10:33,984 --> 01:10:35,692 - Sí. - Tomaré todo lo que tengo. 462 01:10:35,944 --> 01:10:37,355 Está bien. 463 01:10:44,786 --> 01:10:46,245 ¿Eso es todo? 464 01:10:46,498 --> 01:10:49,948 Hay otro sabor pero eso es todo por las moras. 465 01:10:53,129 --> 01:10:55,454 Un momento. Olvidé pagar. 466 01:10:56,048 --> 01:10:57,591 Lo siento. 467 01:11:02,305 --> 01:11:06,171 Perdón por molestarte. ¿No estaba dormido? 468 01:11:06,434 --> 01:11:09,186 - No, ¿en qué puedo ayudarte? - Chopin ha desaparecido. 469 01:11:09,437 --> 01:11:11,512 ¿No lo viste por aquí? 470 01:11:11,773 --> 01:11:14,940 - ¿OMS? - Mi gato negro. 471 01:11:15,193 --> 01:11:18,443 Se escapó anoche, ya sabes, está en llamas. 472 01:11:18,696 --> 01:11:21,698 no quiero estar con ellos aparearse con los gatos en el callejón. 473 01:11:21,950 --> 01:11:24,155 Lo siento, pero no lo vi. 474 01:11:27,163 --> 01:11:29,735 ¡Todos se han vuelto locos! 475 01:11:32,856 --> 01:11:33,654 ¡Chopin! 476 01:11:34,310 --> 01:11:39,024 ¡Chopin! ¡Chopin! ¿Dónde estás? 477 01:11:39,472 --> 01:11:42,558 Ven aquí con mamá. 478 01:11:42,559 --> 01:11:43,601 ¡Chopin! 479 01:12:20,425 --> 01:12:22,418 ¿De dónde sacaste esa caja? 480 01:12:22,969 --> 01:12:25,209 Es mío, lo traje de casa. 481 01:12:26,848 --> 01:12:28,010 ¿Desde casa? 482 01:12:29,016 --> 01:12:30,973 - ¿Dónde vive? - Lo sabes muy bien. 483 01:12:32,061 --> 01:12:35,311 - En la calle Cavalier D'Arpino. - ¿Qué es? 484 01:12:35,564 --> 01:12:37,890 En la calle Cavalier D'Arpino 5. 485 01:12:38,693 --> 01:12:40,353 Te traje una sorpresa. 486 01:12:58,711 --> 01:13:01,249 ¿Por qué trajiste estas cosas aquí? 487 01:13:01,506 --> 01:13:04,424 - Vine a vivir contigo. - ¡No! 488 01:13:06,887 --> 01:13:10,932 Seré feliz aquí. Tienes mucha mermelada de moras. 489 01:13:11,182 --> 01:13:15,596 Mira, hay una sorpresa. debajo del vestido. 490 01:13:16,438 --> 01:13:18,477 Quiero que tú también seas feliz. 491 01:13:33,998 --> 01:13:36,285 No debería haberlo hecho. 492 01:13:55,270 --> 01:13:58,969 siempre he querido un gato negro. 493 01:13:59,982 --> 01:14:04,145 Podemos rellenarlo para que parezca como si estuviera vivo. 494 01:14:07,865 --> 01:14:12,491 Elisabeth, estoy bien. No necesito nada. 495 01:14:12,745 --> 01:14:17,205 ¿Le dirías a los demás? que me voy ahora 496 01:14:17,458 --> 01:14:19,830 pero ¿volveré en una semana? 497 01:14:20,627 --> 01:14:21,907 Sí. 498 01:14:22,795 --> 01:14:24,623 - Gracias. - Está bien. 499 01:14:24,882 --> 01:14:27,503 Dijo que volvería la próxima semana. 500 01:14:29,260 --> 01:14:31,254 Pero habló de manera tan extraña. 501 01:14:54,911 --> 01:14:57,829 Sí, todo estará bien. 502 01:14:58,499 --> 01:15:00,955 Pero estará listo en tres semanas. 503 01:15:01,252 --> 01:15:02,877 ¿Por tanto tiempo? 504 01:15:03,128 --> 01:15:05,037 ¿No puedes hacerlo más rápido? 505 01:15:05,714 --> 01:15:08,918 Es agosto y hay mucho trabajo. 506 01:15:09,218 --> 01:15:11,295 Veré qué puedo hacer. 507 01:15:13,222 --> 01:15:16,425 Pero debe dar un anticipo, señorita. 508 01:15:17,059 --> 01:15:20,310 Lamentablemente, no aceptaremos pedidos sin él. 509 01:15:20,771 --> 01:15:24,305 No tengo dinero porque no lo traje conmigo. mi billetera. 510 01:15:26,067 --> 01:15:28,641 Entonces ¿podrías darme tu nombre y dirección? 511 01:15:49,258 --> 01:15:50,253 Ahí tienes. 512 01:15:52,010 --> 01:15:53,125 Gracias. 513 01:15:55,889 --> 01:15:58,177 ¿Cuál es tu número de teléfono? 514 01:15:59,057 --> 01:16:00,517 No tenemos teléfono. 515 01:16:03,188 --> 01:16:05,726 ¿Esperarías un minuto? Ya vuelvo. 516 01:16:20,039 --> 01:16:21,697 Silvia. 517 01:16:22,289 --> 01:16:24,745 La pequeña Silvia. 518 01:16:25,001 --> 01:16:26,874 Silvia Hacherman. 519 01:16:28,545 --> 01:16:30,373 ¿Me recuerdas? 520 01:16:31,465 --> 01:16:32,924 Sí. 521 01:16:33,301 --> 01:16:35,128 Sí, eres Nicola. 522 01:16:37,096 --> 01:16:39,634 ¿Por qué ingresaste esta dirección? 523 01:16:40,391 --> 01:16:43,392 Sabes que ya nadie vive allí. ¿adónde vas? 524 01:16:53,987 --> 01:16:56,443 No te necesito ahora. 525 01:17:03,539 --> 01:17:07,584 Fuerte viento del noroeste, 526 01:17:08,293 --> 01:17:10,666 con sol en algunos lugares. 527 01:17:10,923 --> 01:17:20,501 En otros lugares el cielo estará nublado, con aguaceros y tormentas eléctricas. 528 01:17:41,536 --> 01:17:44,108 ¿Ya has decidido adónde ir? 529 01:17:44,371 --> 01:17:46,281 Hasta la calle Cavalier D'Arpino 5. 530 01:17:46,707 --> 01:17:49,115 Detrás del jardín botánico. 531 01:22:15,231 --> 01:22:16,201 Silvia. 532 01:22:23,186 --> 01:22:24,437 Silvia. 533 01:22:36,371 --> 01:22:39,159 Pensaste que estarías a salvo en tu antigua habitación. 534 01:22:39,416 --> 01:22:42,584 Tu madre no está aquí para protegerte ahora. 535 01:22:42,795 --> 01:22:46,840 ¿Recuerdas lo bonita que era? 536 01:22:47,090 --> 01:22:48,336 Tu... 537 01:22:49,761 --> 01:22:52,167 ¡mátalo! 538 01:23:13,409 --> 01:23:15,734 ¿Recuerdas a tu madre, Silvia? 539 01:23:15,953 --> 01:23:19,571 ¿Tan pronto como fue empalado por las púas de la puerta? 540 01:25:36,425 --> 01:25:38,002 ¿Qué estás haciendo aquí? 541 01:25:40,555 --> 01:25:42,880 que pasa 542 01:25:47,646 --> 01:25:49,721 No quiero volver a casa. 543 01:25:49,939 --> 01:25:53,523 - Nicola. - ¿De qué estás hablando? 544 01:25:56,737 --> 01:25:58,565 Yo lo maté. 545 01:26:01,326 --> 01:26:03,567 - Lo maté. - Otra pesadilla. 546 01:26:11,211 --> 01:26:13,997 Allí, en mi antigua habitación. 547 01:26:19,968 --> 01:26:22,044 En tu antigua habitación. 548 01:26:30,730 --> 01:26:32,805 No hay nadie aquí. 549 01:26:33,941 --> 01:26:36,693 Entra, aquí no hay nadie. 550 01:26:37,486 --> 01:26:39,479 Vea usted mismo. 551 01:26:40,406 --> 01:26:42,731 ¿Dónde está ese hombre? 552 01:26:44,993 --> 01:26:47,866 - ¿Por qué viniste aquí? - Esta es mi casa. 553 01:26:53,503 --> 01:26:55,127 Sólo escucha. 554 01:26:56,380 --> 01:26:58,789 Silvia volvió. 555 01:27:00,051 --> 01:27:02,340 - Tengo que irme a casa. - Basta. 556 01:27:03,221 --> 01:27:05,094 Ya basta de eso. 557 01:27:05,682 --> 01:27:08,053 - Te llevaré a casa. - ¡No me toques! 558 01:27:08,268 --> 01:27:10,096 ¡No soy tu propiedad! 559 01:27:45,513 --> 01:27:47,340 ¿Hola Silvia? 560 01:27:47,556 --> 01:27:51,258 ¿Silvia? ¡Respuesta! 561 01:28:03,949 --> 01:28:05,692 Sólo Silvia es buena. 562 01:28:05,909 --> 01:28:09,277 Todos los demás son malos y eso es todo. quiere hacernos daño. 563 01:28:09,496 --> 01:28:13,279 Sólo Silvia es buena. Sólo Silvia es buena. 564 01:28:17,837 --> 01:28:19,746 ¡Déjalo! 565 01:28:21,383 --> 01:28:25,000 ¡Déjalo! ¡Necesitas prepararte! 566 01:28:42,798 --> 01:28:43,972 ¡Silvia! 567 01:28:47,282 --> 01:28:51,363 No me dejes, nunca me dejes. 568 01:28:52,038 --> 01:28:53,995 Nadie más me ama. 569 01:28:54,999 --> 01:28:57,537 Hoy es un gran día. 570 01:28:59,128 --> 01:29:02,747 Tienes que lucir lo mejor posible. Toda la ciudad estará iluminada. 571 01:29:04,508 --> 01:29:06,002 Estoy muy feliz. 572 01:29:07,803 --> 01:29:11,752 Ahora tienes que hacer lo que te digo. 573 01:29:13,475 --> 01:29:14,591 Bien. 574 01:31:12,176 --> 01:31:15,343 Pelé se volvió a dormir - dijo el Sombrerero 575 01:31:15,554 --> 01:31:18,971 y se sirvió el té caliente en la nariz. 576 01:31:19,184 --> 01:31:22,433 Pelé sacudió la cabeza con impaciencia. 577 01:31:22,645 --> 01:31:24,603 y sin abrirlo sus ojos, dijo: 578 01:31:24,815 --> 01:31:28,514 ¡Por supuesto, eso es lo que quería decir! 579 01:31:29,569 --> 01:31:34,646 ¿Resolviste el rompecabezas? preguntó el sombrerero Volviéndose hacia Aliz. 580 01:31:36,242 --> 01:31:38,650 ¿Cuál es la solución? 581 01:31:39,329 --> 01:31:42,662 No tengo la menor idea. Respondió Alíz. 582 01:31:47,545 --> 01:31:50,914 ¡No podemos jugar sin el Sombrerero! Llama a Roberto. 583 01:32:04,646 --> 01:32:07,564 ¿Qué es este juego tan importante? 584 01:32:24,917 --> 01:32:27,489 Es un buen juego. 585 01:32:28,336 --> 01:32:30,412 Hoy es un gran día. 586 01:32:30,630 --> 01:32:34,497 Invité a algunos amigos y preparé té. 587 01:32:34,759 --> 01:32:36,634 Lo único que extrañé fuiste a ti. 588 01:33:40,532 --> 01:33:42,775 Ahora podemos empezar. 589 01:33:42,994 --> 01:33:45,828 Serás el Sombrerero. 590 01:33:47,540 --> 01:33:51,490 Pelé se volvió a dormir - dijo el Sombrerero 591 01:33:51,711 --> 01:33:54,712 y se sirvió el té caliente en la nariz. 592 01:34:12,122 --> 01:34:13,112 ¡Silvia! 593 01:34:17,861 --> 01:34:21,361 ¿Adónde vas? ¿Por qué no te quedas aquí? 594 01:34:23,368 --> 01:34:25,241 ¡Silvia, espera! 595 01:34:29,457 --> 01:34:33,074 ¿No quieres ver a los invitados? 596 01:42:31,161 --> 01:42:34,017 Traducido por OPI